1
00:00:08,549 --> 00:00:11,218
Herregud.

2
00:00:12,753 --> 00:00:14,054
Dina knän känns alltid
som de fick

3
00:00:14,154 --> 00:00:15,322
om ett fall kvar i dem?

4
00:00:15,423 --> 00:00:16,590
Det är två flygningar
av trappan, Reagan.

5
00:00:16,690 --> 00:00:17,958
Det är bra cardio.

6
00:00:18,058 --> 00:00:19,960
Ja, men det fanns
en helt frisk hiss

7
00:00:20,060 --> 00:00:21,061
väntar på oss.

8
00:00:22,463 --> 00:00:24,197
Jag bär dig
på ryggen nästa gång.

9
00:00:24,297 --> 00:00:25,799
Jag kan inte vänta.

10
00:00:25,899 --> 00:00:28,001
Har burit dig på min
under större delen av ett decennium.

11
00:00:28,101 --> 00:00:29,903
Du skulle gå vilse
utan mig.

12
00:00:30,003 --> 00:00:31,939
Jag skulle.
Det är sant.

13
00:00:32,039 --> 00:00:33,206
Glad nu?

14
00:00:33,306 --> 00:00:35,075
Hej. Vad gör
har vi, Willie?

15
00:00:35,175 --> 00:00:36,176
Skattjägare.

16
00:00:36,276 --> 00:00:37,177
Håll honom här.

17
00:00:37,277 --> 00:00:38,345
Köpte enheten här nere

18
00:00:38,446 --> 00:00:40,113
på auktion,
klipp av hänglåset,

19
00:00:40,213 --> 00:00:41,181
och fick en överraskning.

20
00:00:41,281 --> 00:00:42,583
Skattjägare?

21
00:00:42,683 --> 00:00:44,151
Du vet, när en kille
betalar inte sin räkning,

22
00:00:44,251 --> 00:00:46,620
platsens ägare
säljer enheten synen osedd

23
00:00:46,720 --> 00:00:48,656
till en kille som hoppas
att hitta en skatt.

24
00:00:48,756 --> 00:00:50,157
Vad är överraskningen?

25
00:00:50,257 --> 00:00:53,894
Den sortens skatt
bara ni två finner värdefulla.

26
00:00:58,966 --> 00:01:01,001
Erbjudandet är

27
00:01:01,101 --> 00:01:02,135
misshandel misshandel,

28
00:01:02,235 --> 00:01:04,371
skyddstillsyn,
ett program för att hantera ilska,

29
00:01:04,472 --> 00:01:07,441
och en slutlig skyddsordning.

30
00:01:07,541 --> 00:01:09,276
Allt det där
för lite tiff.

31
00:01:09,376 --> 00:01:10,611
Tiff?

32
00:01:10,711 --> 00:01:12,480
Du trakasserade din granne
i över ett år,

33
00:01:12,580 --> 00:01:15,248
sätta honom ett strypgrepp
tills han svimmade,

34
00:01:15,348 --> 00:01:17,250
över en staketstvist?

35
00:01:17,350 --> 00:01:19,520
Det där rycket gjorde
verbala hot.

36
00:01:19,620 --> 00:01:21,522
Den där jäveln var 72 år gammal.

37
00:01:21,622 --> 00:01:22,690
Ms. Reagan,
får jag påminna dig

38
00:01:22,790 --> 00:01:24,458
det under min
klientens tid

39
00:01:24,558 --> 00:01:26,594
som officer
med NYPD,

40
00:01:26,694 --> 00:01:28,629
strypgrepp var både och
lagligt och uppmuntrat.

41
00:01:28,729 --> 00:01:30,998
Ja, tiderna förändras
och så gör lagarna.

42
00:01:31,098 --> 00:01:33,000
Din gamle man
borde skämmas.

43
00:01:33,100 --> 00:01:36,269
Den enda som är det
kommer att skämmas är du

44
00:01:36,369 --> 00:01:38,806
om detta går till rättegång
och juryn dömer,

45
00:01:38,906 --> 00:01:41,141
vilket de kommer, så skriv under.

46
00:01:41,241 --> 00:01:42,342
Passera.

47
00:01:42,442 --> 00:01:43,410
Vad?

48
00:01:43,511 --> 00:01:44,778
Vi kommer inte att skriva på någonting.

49
00:01:44,878 --> 00:01:47,548
Du gick med på detta på telefonen.

50
00:01:47,648 --> 00:01:49,517
Då gjorde du en bättre, älskling.

51
00:01:49,617 --> 00:01:51,519
Vad pratar han om?

52
00:01:51,619 --> 00:01:53,921
Vi har säkrat en sista minuten
sakkunnigt vittne som kommer att vittna

53
00:01:54,021 --> 00:01:56,256
till NYPD:s utveckling
om strypningspolitik.

54
00:01:56,356 --> 00:01:58,792
Eh, men ännu viktigare,
till Mr. Mathers karaktär

55
00:01:58,892 --> 00:02:00,427
medan på styrkan.

56
00:02:00,528 --> 00:02:02,429
Och vem skulle det vara?

57
00:02:02,530 --> 00:02:03,997
Namnet Henry Reagan

58
00:02:04,097 --> 00:02:06,099
ringa en klocka?

59
00:02:06,199 --> 00:02:08,802
Vi ses i rätten.

60
00:02:14,307 --> 00:02:15,743
Matade du det med möss?

61
00:02:15,843 --> 00:02:17,711
Vad skulle jag
att mata den? En sallad?

62
00:02:17,811 --> 00:02:20,180
Usch, det skulle jag aldrig
ha en husdjursorm.

63
00:02:20,280 --> 00:02:21,882
Hej, en orm
är ett coolt husdjur.

64
00:02:21,982 --> 00:02:24,585
Ja, för nördiga snubbar
och goth-tjejer.

65
00:02:24,685 --> 00:02:26,587
Vilken är du?

66
00:02:26,687 --> 00:02:28,455
Vad fan är det?

67
00:02:29,623 --> 00:02:31,258
åh!
Oj, hej!

68
00:02:32,359 --> 00:02:33,326
Är ni okej?

69
00:02:33,426 --> 00:02:34,394
Är du okej?

70
00:02:34,494 --> 00:02:36,597
Det är en allmän olägenhet.

71
00:02:36,697 --> 00:02:39,032
Kom igen.
Låt oss gå.

72
00:02:39,132 --> 00:02:41,068
Vad vill vi?
Klimaträttvisa!

73
00:02:41,168 --> 00:02:43,704
När vill vi ha det?
Nu!

74
00:02:43,804 --> 00:02:45,405
Nej, jag hör dig inte!
Kommer igenom.

75
00:02:45,505 --> 00:02:46,740
Klimaträttvisa!
alla,

76
00:02:46,840 --> 00:02:47,841
ta ett steg tillbaka.
När vill vi ha det?

77
00:02:47,941 --> 00:02:49,476
Nu!
Flytta. Okej.

78
00:02:49,577 --> 00:02:51,411
Låt oss gå, låt oss gå.
Vi behöver att du kommer
ner därifrån.

79
00:02:51,511 --> 00:02:52,780
Lämna Nico ifred.
Han är en konstnär.

80
00:02:52,880 --> 00:02:54,548
Tills han bryter nacken.
Låt oss gå.

81
00:02:54,648 --> 00:02:56,617
Kom igen, man,
låt oss få ner dig.
Gå härifrån, man!

82
00:02:56,717 --> 00:02:57,885
Hej!
Det är misshandel!

83
00:02:57,985 --> 00:02:59,452
Ska du låta dem stoppa oss?

84
00:02:59,553 --> 00:03:00,854
Inga!

85
00:03:05,425 --> 00:03:07,561
Alla tar ett steg tillbaka.
Gå ur vägen!
Gå ut...

86
00:03:07,661 --> 00:03:08,829
Vad gör du?

87
00:03:08,929 --> 00:03:10,598
Gå ner nu!
Hej!

88
00:03:11,932 --> 00:03:13,033
Nico, lyssna på mig!
Det är ett stort fall.

89
00:03:13,133 --> 00:03:14,802
Du måste gå ner.
Det är inte säkert.

90
00:03:14,902 --> 00:03:15,803
Du vill verkligen spela
med ditt liv så?

91
00:03:15,903 --> 00:03:17,537
Låt mig vara!

92
00:03:17,638 --> 00:03:18,739
Nico, gå sakta ner.

93
00:03:18,839 --> 00:03:21,208
Kom igen, alla,
alla... Hej!

94
00:03:22,576 --> 00:03:24,177
Händerna bakom ryggen.

95
00:03:24,277 --> 00:03:25,613
Han gjorde inget fel.

96
00:03:25,713 --> 00:03:27,648
Är du glad?
Nu är du arresterad.

97
00:03:27,748 --> 00:03:30,050
Lyssna, killar,
Jag kan inte gå i fängelse.

98
00:03:30,150 --> 00:03:32,419
Jag donerar en njure
om några dagar.

99
00:03:32,519 --> 00:03:33,721
Det är en ny.

100
00:03:33,821 --> 00:03:35,188
Kom igen, kompis.

101
00:03:39,860 --> 00:03:41,795
Men är han på väg?
Han kommer att vara här vilken minut som helst.

102
00:03:41,895 --> 00:03:44,131
En brandmans begravning
är alltid tufft.

103
00:03:44,231 --> 00:03:46,867
Ja, det enda
sak värre är en polis.

104
00:03:46,967 --> 00:03:48,535
Ja, men brandmännen
är som vägg i vägg

105
00:03:48,636 --> 00:03:50,303
med säckpiporna.

106
00:03:51,538 --> 00:03:53,974
Hej där.

107
00:03:54,074 --> 00:03:56,409
Jag frågar inte hur det var.

108
00:03:56,509 --> 00:03:58,812
Samma som det alltid är.

109
00:04:01,348 --> 00:04:02,850
Vad är det

110
00:04:02,950 --> 00:04:05,385
med säckpiporna?

111
00:04:05,485 --> 00:04:07,420
De är som en hundvissling

112
00:04:07,520 --> 00:04:10,023
att dina tårkanaler kan höra.

113
00:04:12,225 --> 00:04:14,294
Och, eh...

114
00:04:14,394 --> 00:04:16,263
vi hade redan
vår morgonbriefing.

115
00:04:16,363 --> 00:04:19,399
Nåväl, låt oss arkivera det
"medan du var ute."

116
00:04:19,499 --> 00:04:22,335
Okej, låt oss ta det.

117
00:04:22,435 --> 00:04:24,872
Medan du var ute,
borgmästaren skötte rallyt

118
00:04:24,972 --> 00:04:27,808
för migrantbarnen som
dog också i den branden.

119
00:04:30,543 --> 00:04:33,080
Jag undrade var han var.

120
00:04:33,180 --> 00:04:36,249
Några brandmän äggade hans bil
när han lämnade rallyt.

121
00:04:36,349 --> 00:04:38,919
Har kommit in lite i det
med sin detalj.

122
00:04:39,019 --> 00:04:40,688
Lyckligtvis inga skador.

123
00:04:40,788 --> 00:04:42,723
Eller arresteringar.

124
00:04:42,823 --> 00:04:46,059
Men ögonblick efter
hon lämnade begravningen,

125
00:04:46,159 --> 00:04:48,662
brandkommissarien twittrade,

126
00:04:48,762 --> 00:04:52,499
"Hashtag: borgmästare spottar på FDNY.

127
00:04:52,599 --> 00:04:56,069
Chase brände vårt förtroende."

128
00:04:56,169 --> 00:05:00,841
Tja, Veronica Radley
är något ny på jobbet.

129
00:05:00,941 --> 00:05:02,642
Och det ursäktar den låga vägen?

130
00:05:02,743 --> 00:05:04,878
Vi började alla på den låga vägen.

131
00:05:04,978 --> 00:05:08,348
Ja, Chase twittrade tillbaka,
säger i princip:

132
00:05:08,448 --> 00:05:10,483
Hon borde lära sig
att hålla munnen stängd

133
00:05:10,583 --> 00:05:11,985
för hon jobbar för honom.

134
00:05:12,085 --> 00:05:14,354
Och nu skjuter de
eldkastare mot varandra.

135
00:05:14,454 --> 00:05:15,588
Ursäkta ordleken.

136
00:05:15,689 --> 00:05:17,457
Men en bra sådan i alla fall.

137
00:05:18,992 --> 00:05:21,394
Abigail, ha min detalj
ta tillbaka min bil.

138
00:05:21,494 --> 00:05:23,163
Whoa, whoa, whoa, chef,
det här är inte din kamp.

139
00:05:23,263 --> 00:05:25,465
Ja, det här låter som
Hizzoner mot FDNY för mig.

140
00:05:25,565 --> 00:05:28,769
Jag ger borgmästarens kontor
en heads-up.

141
00:05:28,869 --> 00:05:31,371
Åh, jag ska berätta vad.

142
00:05:32,439 --> 00:05:34,241
Låt oss överraska honom.

143
00:05:59,532 --> 00:06:01,835
Bam!

144
00:06:01,935 --> 00:06:05,138
Fin fångst.
Du är en TikTok-polis,
Badillo.

145
00:06:05,238 --> 00:06:06,506
Hej.

146
00:06:06,606 --> 00:06:08,041
Vill du titta?

147
00:06:08,141 --> 00:06:09,542
Jag var där, minns du?

148
00:06:09,642 --> 00:06:12,279
Du vet, nästa gång folk
filma oss när vi halsband någon,

149
00:06:12,379 --> 00:06:14,815
vi borde göra en high five
eller signaturdans.

150
00:06:14,915 --> 00:06:16,750
Signaturdans?

151
00:06:16,850 --> 00:06:19,219
Jag har drag.
Ja, och jag kan gå vidare
till en annan partner, du vet.

152
00:06:19,319 --> 00:06:21,688
Hej, okej.
Nico, dags att gå

153
00:06:21,789 --> 00:06:24,124
till central bokning...
Äh...

154
00:06:24,224 --> 00:06:25,725
Hej, chef?

155
00:06:25,826 --> 00:06:26,860
Var är vår fånge?

156
00:06:26,960 --> 00:06:28,495
Han gick för ungefär 15 minuter sedan.

157
00:06:28,595 --> 00:06:30,197
Vad menar du med "vänster"?

158
00:06:30,297 --> 00:06:32,833
Han blev utloggad
av detektiv Ray Strickler,

159
00:06:32,933 --> 00:06:34,334
från 8-7 truppen.

160
00:06:34,434 --> 00:06:35,735
Och du släppte honom bara?

161
00:06:35,836 --> 00:06:37,971
Strickler sa att han skulle göra det
kasta ungen i en laguppställning.

162
00:06:38,071 --> 00:06:39,739
Visade mig en sköld, ID-kort.

163
00:06:39,840 --> 00:06:41,108
Gav mig ett lagbilsnummer.

164
00:06:41,208 --> 00:06:42,742
Jag menar, jag har sett honom här
en gång eller två,

165
00:06:42,843 --> 00:06:44,444
så de gick.

166
00:06:44,544 --> 00:06:46,246
Vad tusan?

167
00:06:46,346 --> 00:06:48,481
Jag ska ta reda på det
vad fan.

168
00:06:50,818 --> 00:06:52,019
Hej, detektiv Gilliam,

169
00:06:52,119 --> 00:06:54,121
det här är officer Janko
från 2-9.

170
00:06:54,221 --> 00:06:57,190
Ja, kan jag prata
till detektiv Ray Strickler?

171
00:06:58,691 --> 00:07:00,227
Vad?

172
00:07:01,461 --> 00:07:03,496
Okej, tack.

173
00:07:03,596 --> 00:07:04,798
Och?

174
00:07:04,898 --> 00:07:06,033
Detektiv Ray Strickler

175
00:07:06,133 --> 00:07:09,036
pensionerad från 8-7
för tre år sedan.

176
00:07:14,908 --> 00:07:16,143
Hej?

177
00:07:16,243 --> 00:07:17,077
Grady Simms?

178
00:07:17,177 --> 00:07:19,012
Ja, vem är du?

179
00:07:19,112 --> 00:07:21,148
Detektiv Reagan,
Detektiv Baez.

180
00:07:21,248 --> 00:07:23,116
Är du polisen? Det är coolt.

181
00:07:23,216 --> 00:07:24,751
Kanske inte så coolt
när vi börjar prata

182
00:07:24,852 --> 00:07:26,119
om din lagringsenhet, dock.

183
00:07:26,219 --> 00:07:28,721
Jag har ingen av dem.
Äh...

184
00:07:28,822 --> 00:07:30,924
Midtown Storage
nummer 226.

185
00:07:31,024 --> 00:07:32,926
Ägaren identifierade dig
som hyresgäst

186
00:07:33,026 --> 00:07:34,127
sedan 2020.

187
00:07:34,227 --> 00:07:35,628
Varför sa han det till dig?

188
00:07:35,728 --> 00:07:37,130
Polisen ställer frågor till folk.

189
00:07:37,230 --> 00:07:38,832
Folk berättar saker för poliser.

190
00:07:38,932 --> 00:07:40,333
Är du polisen?

191
00:07:40,433 --> 00:07:42,335
Det är coolt.
Mm-hmm.

192
00:07:43,470 --> 00:07:46,573
Sir, det fanns mänskliga kvarlevor
finns i din förvaringsenhet.

193
00:07:46,673 --> 00:07:48,842
Så vi måste fråga dig
några frågor.

194
00:07:48,942 --> 00:07:50,377
Ingen får komma in.

195
00:07:50,477 --> 00:07:53,013
Jag är inte ens tänkt
att öppna dörren.

196
00:07:53,113 --> 00:07:54,647
Så hur kommer det sig att du öppnade dörren?

197
00:07:54,747 --> 00:07:56,917
Jag kunde inte se ut genom titthålet.

198
00:07:57,017 --> 00:07:59,019
Det var konstigt.

199
00:08:00,020 --> 00:08:01,321
Sir, hur gammal är du?

200
00:08:01,421 --> 00:08:02,990
Eh, 47.

201
00:08:03,090 --> 00:08:05,092
Och du bor här ensam?

202
00:08:05,926 --> 00:08:07,527
Varför frågar du mig allt detta?

203
00:08:07,627 --> 00:08:10,797
Som vi sa, vi har frågor
om ett mycket allvarligt brott, sir.

204
00:08:10,898 --> 00:08:12,799
Så du är polisen?
Japp.

205
00:08:12,900 --> 00:08:14,567
Det är coolt. Hoppas du löser det.

206
00:08:14,667 --> 00:08:16,269
Hejdå.
Sir--

207
00:08:17,737 --> 00:08:20,540
Um, vad var
det om?

208
00:08:20,640 --> 00:08:22,876
Vi är poliserna.
Sval.

209
00:08:22,976 --> 00:08:24,644
Tydligen inte.

210
00:08:29,216 --> 00:08:32,452
Herr kommissionär, tack
för att komma in.

211
00:08:33,420 --> 00:08:36,023
Även om utan inbjudan.

212
00:08:38,225 --> 00:08:41,528
Det är mitt nöje och jag är ledsen
om kort varsel.

213
00:08:41,628 --> 00:08:43,496
Men inte mysteriet?

214
00:08:43,596 --> 00:08:45,832
Du kom upp
servicehissen.

215
00:08:45,933 --> 00:08:49,136
Jo, se, det har jag
en privat hiss

216
00:08:49,236 --> 00:08:51,404
för sådana här besök.

217
00:08:51,504 --> 00:08:53,974
Du borde tänka
om att skaffa en.

218
00:08:54,807 --> 00:08:56,843
Och precis vad är
sådana här besök?

219
00:08:56,944 --> 00:09:00,080
Förhoppningsvis, ja, privat.

220
00:09:00,180 --> 00:09:01,714
Bara du och jag.

221
00:09:01,814 --> 00:09:05,318
Men i verkligheten är det du, jag
och borgmästaren som skickade dig?

222
00:09:05,418 --> 00:09:07,087
Det gjorde han inte.

223
00:09:07,187 --> 00:09:09,556
Verkligen?
Nej.

224
00:09:09,656 --> 00:09:10,924
Jag hörde om händelsen

225
00:09:11,024 --> 00:09:13,260
mellan ditt folk
och hans detalj

226
00:09:13,360 --> 00:09:15,028
och jag kom direkt hit.

227
00:09:15,128 --> 00:09:17,364
Bär hans vatten.

228
00:09:19,432 --> 00:09:22,235
Jag kan hitta ut,
om du vill.

229
00:09:24,137 --> 00:09:27,407
Jag råkar vara det
en av få personer

230
00:09:27,507 --> 00:09:30,843
vem kan förhoppningsvis
och ärligt säga

231
00:09:30,944 --> 00:09:33,713
Jag vet precis hur du känner.

232
00:09:34,914 --> 00:09:38,551
Hoppa över Ben Kellys begravning
och sedan delta i ett rally

233
00:09:38,651 --> 00:09:40,954
för folket
vem orsakade troligen branden?

234
00:09:41,054 --> 00:09:42,889
Tja--

235
00:09:42,990 --> 00:09:44,724
Du måste vara försiktig där.

236
00:09:44,824 --> 00:09:46,093
De förlorade människor också.

237
00:09:46,193 --> 00:09:47,360
Du försvarar honom.

238
00:09:47,460 --> 00:09:50,964
Nej, jag bråkar
för olika taktiker.

239
00:09:51,064 --> 00:09:51,965
Som?

240
00:09:52,065 --> 00:09:54,034
Som till att börja med,

241
00:09:54,134 --> 00:09:55,535
sänka temperaturen.

242
00:09:55,635 --> 00:09:57,270
Att höja det verkar
att ha fungerat väldigt bra.

243
00:09:57,370 --> 00:09:59,072
Det fick dig att komma
springer hit.

244
00:09:59,172 --> 00:10:00,673
Ja, för att säga åt dig att kyla det.

245
00:10:00,773 --> 00:10:02,242
Frank. Ursäkta mig,

246
00:10:02,342 --> 00:10:04,544
får jag kalla dig Frank?
Säker.

247
00:10:04,644 --> 00:10:07,314
Chase tog upp mig
genom leden

248
00:10:07,414 --> 00:10:11,018
för att ge ett "nytt perspektiv
till en gammal pojkklubb."

249
00:10:11,118 --> 00:10:13,353
Det var hans ord
på min ed.

250
00:10:13,453 --> 00:10:14,587
Och vad har han gjort
sedan dess?

251
00:10:14,687 --> 00:10:17,157
Han har ignorerat
varje enskild fråga

252
00:10:17,257 --> 00:10:18,691
jag har tagit upp.

253
00:10:18,791 --> 00:10:22,462
Speciellt det faktum att så många
av dessa flyktingboenden

254
00:10:22,562 --> 00:10:24,131
är eldfällor.

255
00:10:24,231 --> 00:10:26,299
Detta gick helt att förhindra.

256
00:10:26,399 --> 00:10:28,035
Och jag försvarar honom inte.

257
00:10:28,135 --> 00:10:30,770
Du har gungat din egen båt
en miljon gånger.

258
00:10:30,870 --> 00:10:32,339
Absolut, ja,

259
00:10:32,439 --> 00:10:34,641
i bakrummen
och privata kanaler.

260
00:10:34,741 --> 00:10:37,977
Det är så saker blir gjorda
effektivt

261
00:10:38,078 --> 00:10:39,746
i jobb som vårt.

262
00:10:39,846 --> 00:10:43,683
Förutom när "jobb som våra"
innebär att sätta en av våra

263
00:10:43,783 --> 00:10:44,951
i marken.

264
00:10:45,052 --> 00:10:46,219
Och borgmästaren i denna stad

265
00:10:46,319 --> 00:10:49,089
orkar inte ens bry sig
att dyka upp.

266
00:10:50,090 --> 00:10:51,224
Precis som du sa,

267
00:10:51,324 --> 00:10:54,561
du vet precis hur jag känner.

268
00:10:54,661 --> 00:10:57,064
Så snälla berätta...

269
00:10:58,065 --> 00:11:01,601
... vad, exakt, skulle du göra?

270
00:11:06,806 --> 00:11:08,708
Morfar?

271
00:11:08,808 --> 00:11:11,044
Här inne.

272
00:11:11,844 --> 00:11:13,480
Fortsätt med försiktighet.

273
00:11:13,580 --> 00:11:16,116
Det sista
Jag vill göra är att rapportera

274
00:11:16,216 --> 00:11:18,118
en uppskattad byråchef

275
00:11:18,218 --> 00:11:19,952
för vittnesmanipulation.

276
00:11:20,053 --> 00:11:23,890
I samma ögonblick som jag går in här,
Jag är bara ditt barnbarn.

277
00:11:23,990 --> 00:11:26,159
Åh, då,
låt oss ta det.

278
00:11:26,259 --> 00:11:28,295
Har du tappat vettet?!

279
00:11:28,395 --> 00:11:30,997
Jag menade inte båda tunnorna.

280
00:11:31,098 --> 00:11:32,565
Du vittnar
för försvaret?

281
00:11:32,665 --> 00:11:33,833
Jag är.

282
00:11:33,933 --> 00:11:35,135
Du hatar försvarsadvokater.

283
00:11:35,235 --> 00:11:36,969
Jag hatar de arroganta.

284
00:11:37,070 --> 00:11:39,706
Och Preston Ellis är inte en?

285
00:11:39,806 --> 00:11:42,842
Inte lika arrogant
eftersom det här fallet är viktigt.

286
00:11:42,942 --> 00:11:45,112
De behöver
sakkunnig vittnesmål.

287
00:11:45,212 --> 00:11:47,580
Den experten är jag.

288
00:11:47,680 --> 00:11:50,383
Ser du inte det
de använder dig

289
00:11:50,483 --> 00:11:53,286
för de vet att jag inte kan
korsförhör min egen farfar

290
00:11:53,386 --> 00:11:54,954
på stativet?

291
00:11:55,054 --> 00:11:56,456
Jag är ingens bricka.

292
00:11:57,257 --> 00:12:00,560
Om du tror det,
då är du verkligen...

293
00:12:00,660 --> 00:12:03,763
Vadå? En dum gammal dåre?

294
00:12:05,132 --> 00:12:06,499
Jag sa inte det.

295
00:12:06,599 --> 00:12:08,768
Jag tycker du har sagt tillräckligt.

296
00:12:09,769 --> 00:12:11,438
Men den här killen Math...

297
00:12:11,538 --> 00:12:12,572
Erin.

298
00:12:13,440 --> 00:12:16,376
Jag har varit på det här spelet

299
00:12:16,476 --> 00:12:18,411
sedan innan du föddes,

300
00:12:18,511 --> 00:12:20,780
så jag vet hur
att döma människor,

301
00:12:20,880 --> 00:12:22,782
och ännu bättre,
hur man ser på min egen rygg.

302
00:12:22,882 --> 00:12:24,684
Okej, men morfar...

303
00:12:24,784 --> 00:12:26,786
Slutet på historien.

304
00:12:26,886 --> 00:12:29,189
Slut på diskussion.

305
00:12:34,127 --> 00:12:35,395
Vi är ute på gränsen här, Eddie.

306
00:12:35,495 --> 00:12:37,430
IAB hanterar
polisimitatorer.

307
00:12:37,530 --> 00:12:39,199
sa McNichols
hon skulle stoppa dem.

308
00:12:39,299 --> 00:12:41,601
Varför? Hon kan tappa kommandot
över allt detta.

309
00:12:41,701 --> 00:12:44,537
Hon vet att jag vill höra vad
den här killen måste säga för sig själv.

310
00:12:51,344 --> 00:12:52,379
Mr Strickler?

311
00:12:52,479 --> 00:12:53,713
Snälla, kalla mig Ray.

312
00:12:53,813 --> 00:12:55,348
Och jag vet att du är här
om Nico Hall.

313
00:12:55,448 --> 00:12:57,250
Vill du berätta för oss
varför tog du honom?

314
00:12:57,350 --> 00:12:59,419
Den enda anledningen
Jag skulle någonsin bryta mot lagen.

315
00:12:59,519 --> 00:13:00,887
Kom in.

316
00:13:02,722 --> 00:13:04,957
För min dotter,

317
00:13:05,057 --> 00:13:07,059
Kathryn.

318
00:13:07,160 --> 00:13:09,896
Jag är... inte säker på att jag förstår.

319
00:13:09,996 --> 00:13:11,398
Jag är riktigt säker
Det gör jag inte.

320
00:13:11,498 --> 00:13:13,500
Hon är i slutskedet
njursvikt.

321
00:13:13,600 --> 00:13:16,769
En livslång sak, men det är det
accelererat de senaste åren.

322
00:13:16,869 --> 00:13:18,405
Det var därför jag lämnade jobbet.

323
00:13:18,505 --> 00:13:19,506
Att ta hand om henne?

324
00:13:19,606 --> 00:13:20,873
Hennes mamma dog för flera år sedan,

325
00:13:20,973 --> 00:13:23,776
så det är upp till mig.
Jo, och Nico.

326
00:13:23,876 --> 00:13:25,178
Hur?

327
00:13:25,278 --> 00:13:27,180
Han donerar njuren

328
00:13:27,280 --> 00:13:28,848
min ängel behöver
nästa vecka.

329
00:13:28,948 --> 00:13:30,483
Du måste skämta med mig.

330
00:13:30,583 --> 00:13:32,352
Och det gjorde vi inte
tro honom.
Tja, varför skulle du?

331
00:13:32,452 --> 00:13:34,587
Vi vet alla att en krage kommer
säga vad som helst för att vika loss.

332
00:13:34,687 --> 00:13:36,122
Ja, men om Nico fick
fastnat i systemet,

333
00:13:36,223 --> 00:13:37,790
han skulle missa operationen.

334
00:13:37,890 --> 00:13:39,459
Och jag kunde bara inte låta det
hända, inte efter allt

335
00:13:39,559 --> 00:13:41,361
vi har gått igenom
försöker hitta hennes match.

336
00:13:41,461 --> 00:13:43,663
Ja.
Sedan visar det sig
det är hennes pojkvän.

337
00:13:43,763 --> 00:13:45,097
Dejtar de?

338
00:13:45,198 --> 00:13:46,533
Åh, jag var aldrig ett fan.

339
00:13:46,633 --> 00:13:48,100
Du vet, ge mig en läkare
eller en advokat,

340
00:13:48,201 --> 00:13:49,869
inte något barn
som är konstnär.

341
00:13:49,969 --> 00:13:52,605
Men Nico steg upp,
så jag var tvungen också.

342
00:13:52,705 --> 00:13:54,674
Titta, Ray,

343
00:13:54,774 --> 00:13:57,944
vi är verkligen ledsna
om din situation...

344
00:13:58,044 --> 00:13:59,746
Men din stegring var
Brottslig identitetsstöld

345
00:13:59,846 --> 00:14:01,914
av en polis.

346
00:14:02,014 --> 00:14:03,450
Hindrar åtal.

347
00:14:03,550 --> 00:14:04,851
Okej, vad min partner menar
är det om du bara skulle

348
00:14:04,951 --> 00:14:07,554
kom till oss, vi kunde ha gjort det
utfärdade Nico en DAT.

349
00:14:07,654 --> 00:14:10,223
Bottom line... var är han?

350
00:14:10,323 --> 00:14:12,392
Någonstans säkert.
Inte tillräckligt bra.

351
00:14:12,492 --> 00:14:14,126
Det är tills efter operationen.

352
00:14:14,227 --> 00:14:15,895
Lägg händerna bakom ryggen.

353
00:14:15,995 --> 00:14:17,230
Pappa?

354
00:14:17,330 --> 00:14:19,466
Hej. Hej.

355
00:14:19,566 --> 00:14:21,200
Hej, hej, hej, hej.

356
00:14:21,301 --> 00:14:23,102
Jag är här, älskling.

357
00:14:23,202 --> 00:14:25,004
Kom igen, låt oss gå.

358
00:14:25,104 --> 00:14:26,339
Han kommer med oss.

359
00:14:26,439 --> 00:14:28,841
Och lämna sin sjuka dotter
ensam? Nej.

360
00:14:28,941 --> 00:14:31,177
Du sa själv,
IAB hanterar det här.

361
00:14:31,278 --> 00:14:32,812
Låt oss låta dem.

362
00:14:45,124 --> 00:14:46,659
Vad händer på din sida?

363
00:14:46,759 --> 00:14:48,795
Skelett identifierades
som Beverly Chase.

364
00:14:48,895 --> 00:14:50,763
Försvann 2020,

365
00:14:50,863 --> 00:14:53,266
tre veckor efter
ringer 911

366
00:14:53,366 --> 00:14:56,936
klagar på att bli trakasserad
på gatan av Grady Simms.

367
00:14:57,036 --> 00:15:00,039
Åh. Du menar detsamma
Grady Simms som har blivit anklagad

368
00:15:00,139 --> 00:15:03,576
att trakassera dussintals kvinnor
flera gånger, inklusive en kvinna

369
00:15:03,676 --> 00:15:05,177
vem han följde
hela vägen hem

370
00:15:05,278 --> 00:15:08,047
och slog på hennes dörr,
och var halsband för stalking?

371
00:15:08,147 --> 00:15:09,148
Så han är en kryp.

372
00:15:09,248 --> 00:15:11,117
Det är han definitivt
lite... av.

373
00:15:11,217 --> 00:15:14,287
En kåt man-barn gör det inte
få ett pass med dessa kvinnor.

374
00:15:14,387 --> 00:15:15,722
Jag håller med, till 100%.

375
00:15:15,822 --> 00:15:17,724
Och nu är han dödad
en av dem?

376
00:15:17,824 --> 00:15:19,792
Åh, förutom att han inte gjorde det.

377
00:15:20,627 --> 00:15:22,329
Mamman,
Marie Simms.

378
00:15:22,429 --> 00:15:23,863
Tack, Hoffman.

379
00:15:23,963 --> 00:15:26,232
Ms Simms,
är du medveten om att din son

380
00:15:26,333 --> 00:15:29,235
har en dokumenterad historia
att trakassera kvinnor?

381
00:15:29,336 --> 00:15:31,471
Grady är... annorlunda.

382
00:15:31,571 --> 00:15:34,941
Han blev påkörd av en bil
när han var sex.

383
00:15:35,041 --> 00:15:37,243
Och sedan dess,
han kan inte tänka rätt,

384
00:15:37,344 --> 00:15:39,011
eller komma ihåg saker.

385
00:15:39,111 --> 00:15:41,348
Hans pappa orkade inte,
och...

386
00:15:41,448 --> 00:15:43,516
eller inte älskade honom och gick.

387
00:15:43,616 --> 00:15:45,818
Så du uppfostrade Grady
helt själv?

388
00:15:45,918 --> 00:15:47,820
En mammas jobb, eller hur?

389
00:15:47,920 --> 00:15:49,221
Han sa att han inte är tillåten

390
00:15:49,322 --> 00:15:51,891
att lämna huset,
men det gör han uppenbarligen.

391
00:15:51,991 --> 00:15:55,362
Ja, jag jobbar,
så ibland gör han ärenden.

392
00:15:55,462 --> 00:15:56,563
Och jag känner

393
00:15:56,663 --> 00:15:58,865
för de kvinnorna gör jag det.

394
00:15:58,965 --> 00:16:00,633
Men de blir bara rädda

395
00:16:00,733 --> 00:16:02,902
på grund av hur han ser ut
och hur han pratar.

396
00:16:03,002 --> 00:16:05,237
Har din son någonsin varit våldsam
med dig?

397
00:16:08,240 --> 00:16:11,744
Världen har sårat min son
om och om igen,

398
00:16:11,844 --> 00:16:14,313
men han har bara kärlek
i hans hjärta.

399
00:16:14,414 --> 00:16:15,448
Rätt.

400
00:16:15,548 --> 00:16:16,783
Ms Simms, är du medveten om det

401
00:16:16,883 --> 00:16:18,451
hyrde din son ett förråd?

402
00:16:18,551 --> 00:16:22,855
Det är allt vi båda
kommer att säga utan advokat.

403
00:16:25,692 --> 00:16:28,895
Känner en mamma henne verkligen
son bättre än alla andra?

404
00:16:28,995 --> 00:16:31,964
Eller kan hon inte se vad som är
mitt framför hennes ansikte?

405
00:16:35,502 --> 00:16:38,405
Ägg, Frank, över hela min limousine!

406
00:16:38,505 --> 00:16:40,006
Ägget i ditt ansikte

407
00:16:40,106 --> 00:16:43,443
för att ha hoppat över Ben Kellys begravning
är mycket värre.

408
00:16:43,543 --> 00:16:46,746
Det var ett schemaläggningsproblem.
Jag var tvungen att göra ett val.

409
00:16:46,846 --> 00:16:49,382
Ja, välj något då
annat än en vass pinne

410
00:16:49,482 --> 00:16:51,451
i ögat till FDNY.

411
00:16:51,551 --> 00:16:52,852
Veronica Radley startade det.

412
00:16:52,952 --> 00:16:54,921
Nej, du började

413
00:16:55,021 --> 00:16:57,690
genom att hoppa över den begravningen
och gå till rallyt.

414
00:16:57,790 --> 00:17:01,327
Att hantera ett potentiellt
explosiv situation.

415
00:17:01,428 --> 00:17:03,830
Och jag menade börjat
denna mediecirkus.

416
00:17:03,930 --> 00:17:05,364
Du kan inte lägga det på mig.

417
00:17:05,465 --> 00:17:07,534
Jag lägger det på er båda.

418
00:17:07,634 --> 00:17:09,569
Tjäna denna stad,

419
00:17:09,669 --> 00:17:11,571
inte ditt egon.

420
00:17:11,671 --> 00:17:13,305
Hur mår mitt ego
få servering här?

421
00:17:13,406 --> 00:17:14,741
Pressen dödar mig.

422
00:17:14,841 --> 00:17:18,645
Ben Kelly,
och Juana och Santi Marcos.

423
00:17:18,745 --> 00:17:20,379
De dödades.

424
00:17:20,480 --> 00:17:23,850
På samma sätt blir jag dödad när
brandmännen blir sjuka,

425
00:17:23,950 --> 00:17:26,185
som Veronica meddelade
i morse.

426
00:17:26,285 --> 00:17:29,321
Brandmännen själva
ring dem, det gjorde hon inte.

427
00:17:29,422 --> 00:17:30,657
Ah.

428
00:17:30,757 --> 00:17:32,725
Ni uniformerade människor.

429
00:17:32,825 --> 00:17:34,260
Ni är alla likadana.

430
00:17:34,360 --> 00:17:37,096
Familj, brödraskap,
alla i sängen tillsammans.

431
00:17:37,196 --> 00:17:40,099
Och hon har 11 000 soldater
till hennes förfogande.

432
00:17:40,199 --> 00:17:42,702
Jag har, vad,
ett dussin anställda?

433
00:17:42,802 --> 00:17:44,504
Du är inte i ett krig, Peter.

434
00:17:44,604 --> 00:17:48,407
Säger mannen som kastar granater mot
mig när han får chansen.

435
00:17:48,508 --> 00:17:51,611
Helvete, hon lärde sig nog
hur man gör detta och tittar på dig.

436
00:17:51,711 --> 00:17:53,646
Kan vi komma tillbaka
till en lösning här?

437
00:17:53,746 --> 00:17:55,247
Lösningen är,

438
00:17:55,347 --> 00:17:57,850
ditt folk börjar arrestera
de flygande aporna

439
00:17:57,950 --> 00:18:00,386
hon har cirkulerande stadshus
dag och natt.

440
00:18:00,487 --> 00:18:03,923
Jag har sett
bara fredliga protester.

441
00:18:04,023 --> 00:18:05,492
Och när
det slår fläkten imorgon,

442
00:18:05,592 --> 00:18:07,159
när brandmän sjukanmäler sig?

443
00:18:07,259 --> 00:18:11,263
Vad är min polischef
ska du göra åt mig då?

444
00:18:14,400 --> 00:18:17,203
Exakt.

445
00:18:22,675 --> 00:18:25,912
2-9
George, 10-31 på gång.

446
00:18:26,012 --> 00:18:28,047
Uppringaren uppger perp
möjligen beväpnad med en pistol,

447
00:18:28,147 --> 00:18:29,849
hörnet av Amsterdam och Bailey.

448
00:18:29,949 --> 00:18:31,551
Vi borde ta tillbaka dem.

449
00:18:31,651 --> 00:18:33,886
Och släpp skurken när
han säger att hans guldfisk precis dog?

450
00:18:33,986 --> 00:18:36,188
2-9 Charlie,
vi fick tillbaka dem.

451
00:18:36,288 --> 00:18:39,258
Usch. Så glad att vi undvek
den där snyfthistorien, va?

452
00:18:42,495 --> 00:18:43,996
Har du ens ett hjärta?

453
00:18:44,096 --> 00:18:46,165
Ray begick, typ, sex brott

454
00:18:46,265 --> 00:18:48,735
inom 24 timmar,
och du fick oss att gå.

455
00:18:48,835 --> 00:18:50,603
Och IAB hämtade honom
20 minuter senare.

456
00:18:50,703 --> 00:18:52,038
Och Nico?

457
00:18:52,839 --> 00:18:54,073
Han var i det bakre rummet.

458
00:18:54,173 --> 00:18:55,642
Det är fånga-och-släpp
på dem båda.

459
00:18:55,742 --> 00:18:57,076
Stor. Så det är över nu och tillbaka

460
00:18:57,176 --> 00:18:59,311
att inte vara vår sak.

461
00:19:04,517 --> 00:19:06,218
Det här är Eddie Janko.

462
00:19:06,318 --> 00:19:08,287
Oj. Whoa, whoa, whoa.
Sakta ner.

463
00:19:09,556 --> 00:19:11,791
Åh, herregud. Vi är på väg.

464
00:19:11,891 --> 00:19:13,192
Vad händer?
Vi måste gå.

465
00:19:13,292 --> 00:19:15,361
Kom igen. Ljus och sirener!

466
00:19:22,134 --> 00:19:24,403
Tack för att du kom.
Vad händer?

467
00:19:24,503 --> 00:19:25,905
Är Kathryn okej?

468
00:19:26,005 --> 00:19:27,907
Tills Nico dök upp.
Han kom in,

469
00:19:28,007 --> 00:19:30,176
kysste henne och sa sedan att han är ute.

470
00:19:30,943 --> 00:19:32,411
Han kommer inte att hjälpa henne längre.

471
00:19:32,511 --> 00:19:33,546
Varför inte?

472
00:19:33,646 --> 00:19:34,747
Han sa inte. Lämnade precis.

473
00:19:34,847 --> 00:19:35,915
Så du ringde oss?

474
00:19:36,015 --> 00:19:37,283
Jag ringde henne.

475
00:19:37,383 --> 00:19:38,951
Jag bryr mig inte om varför du bryr dig,

476
00:19:39,051 --> 00:19:41,721
men jag kan se att du gör det,
så snälla, hjälp mig bara

477
00:19:41,821 --> 00:19:43,255
hitta Nico före min dotter...
Ray.

478
00:19:43,355 --> 00:19:45,057
Han svarar inte
hans telefon, men jag vet

479
00:19:45,157 --> 00:19:46,959
ett par ställen som han hänger
ut. Låt mig hämta min jacka.

480
00:19:47,059 --> 00:19:48,360
Nej, nej, nej, nej, du stannar här.

481
00:19:49,796 --> 00:19:50,863
Min dotter kommer att dö

482
00:19:50,963 --> 00:19:52,031
om inte...
Vi ska hitta Nico.

483
00:19:52,131 --> 00:19:54,133
Vad? Vi har en tur att avsluta.

484
00:19:54,233 --> 00:19:56,002
Vi kan inte hålla ögonen
skalas medan vi gör?

485
00:19:56,102 --> 00:19:58,437
Du stannar hos henne.
Sms:a oss några ställen

486
00:19:58,537 --> 00:20:00,106
du tror att Nico kan vara det.

487
00:20:00,206 --> 00:20:01,307
Okej?

488
00:20:01,407 --> 00:20:03,275
Kom igen, partner.
Klockan tickar.

489
00:20:10,382 --> 00:20:12,051
Grady har inte
betalas i månader.

490
00:20:12,151 --> 00:20:14,020
Handlade om
att öppna den själv.

491
00:20:14,120 --> 00:20:16,022
Det är nummer 418,
nere i hallen.

492
00:20:16,122 --> 00:20:17,990
Jag förstår. Tack.

493
00:20:18,758 --> 00:20:20,092
Hej.

494
00:20:20,192 --> 00:20:21,127
Hej.

495
00:20:21,227 --> 00:20:22,461
Ägaren sa Grady
hyrde ut denna

496
00:20:22,561 --> 00:20:23,896
för ungefär ett år sedan,

497
00:20:23,996 --> 00:20:25,531
Han gav mig nyckeln, sa åt mig att göra det

498
00:20:25,632 --> 00:20:27,466
slå ut mig själv. Vem visste

499
00:20:27,566 --> 00:20:29,101
när vi repade
ytan med den här killen

500
00:20:29,201 --> 00:20:31,270
han skulle ha förvaringsenheter
runt om i staden.

501
00:20:31,370 --> 00:20:33,706
Tydligen inte hans mamma.
Jag hittade min.

502
00:20:33,806 --> 00:20:35,007
Min också.

503
00:20:35,107 --> 00:20:36,042
Sätter dig på högtalare.

504
00:20:36,142 --> 00:20:38,177
Ja, jag också.

505
00:20:41,814 --> 00:20:43,282
Redo?

506
00:20:43,382 --> 00:20:44,383
Redo.

507
00:20:44,483 --> 00:20:46,919
Okej. En,

508
00:20:47,019 --> 00:20:50,089
två, tre, gå.

509
00:21:17,516 --> 00:21:19,852
Åh...

510
00:21:19,952 --> 00:21:21,353
Gode Herre.

511
00:21:22,221 --> 00:21:24,156
Ja, vi har en seriemördare.

512
00:21:35,768 --> 00:21:36,903
Och den här pappan

513
00:21:37,003 --> 00:21:39,438
är inte ens en match
för sin egen dotter,

514
00:21:39,538 --> 00:21:40,740
även med
samma gener?

515
00:21:40,840 --> 00:21:42,541
Nej, det är mer komplicerat
än så.

516
00:21:42,641 --> 00:21:44,543
Och du vet så här,
Dr Reagan?

517
00:21:45,712 --> 00:21:46,746
Jag tittade på det
i fall

518
00:21:46,846 --> 00:21:48,014
du någonsin
behövde en njure.

519
00:21:48,114 --> 00:21:49,248
Åh.

520
00:21:49,348 --> 00:21:50,482
Åh.
Mig?

521
00:21:50,582 --> 00:21:52,118
Ja, det är du inte
blir yngre.

522
00:21:53,319 --> 00:21:55,454
Hej, Sean, fortsätt så,

523
00:21:55,554 --> 00:21:58,090
du kanske inte hamnar
bli äldre.

524
00:21:58,190 --> 00:21:59,391
Exakt.

525
00:21:59,491 --> 00:22:01,127
Och du behöver inte oroa dig
om mina organ,

526
00:22:01,227 --> 00:22:02,829
de mår bra
fungerande skick.

527
00:22:02,929 --> 00:22:05,231
Ja, Sean, om din pappa behöver
vad som helst, det är en hjärndonator.

528
00:22:05,331 --> 00:22:07,199
Hardy har har.

529
00:22:08,367 --> 00:22:09,568
Ser du vad du började?

530
00:22:09,668 --> 00:22:11,037
Berätta om det.

531
00:22:11,137 --> 00:22:12,772
Och bara så att du vet,
Jag skulle ge en njure

532
00:22:12,872 --> 00:22:14,306
till någon av er
om du behövde en.

533
00:22:14,406 --> 00:22:16,108
Åh.
Jag också.

534
00:22:16,208 --> 00:22:17,744
Jag tre.

535
00:22:18,644 --> 00:22:21,113
Tja, nästan vem som helst av er.

536
00:22:21,213 --> 00:22:23,649
Som om jag skulle vilja ha din.

537
00:22:25,718 --> 00:22:27,053
Vad är det här?

538
00:22:27,153 --> 00:22:29,989
Ja, varför vill du inte
att hjälpa Erin, Gramps?

539
00:22:30,089 --> 00:22:31,623
spelar ingen roll.

540
00:22:31,724 --> 00:22:34,493
Tja, Erin, varför inte
vill du ta hans hjälp?

541
00:22:34,593 --> 00:22:36,162
Det spelar ingen roll.

542
00:22:36,262 --> 00:22:37,529
Nej, nej,

543
00:22:37,629 --> 00:22:38,865
ni kan inte vara på outs

544
00:22:38,965 --> 00:22:40,399
och sedan bara säga
det spelar ingen roll.

545
00:22:40,499 --> 00:22:42,668
Titta på oss.
Titta på oss.

546
00:22:46,873 --> 00:22:49,208
Okej, de krigar

547
00:22:49,308 --> 00:22:50,777
över hennes Don Mathers-rättegång

548
00:22:50,877 --> 00:22:53,712
och Pops vittnesmål
för försvaret.

549
00:22:53,813 --> 00:22:55,681
Hur fan vet du det?

550
00:22:55,782 --> 00:22:58,250
Jag är poliskommissarie,
Jag vet allt.

551
00:22:59,351 --> 00:23:00,820
Och det är allt han kommer att säga

552
00:23:00,920 --> 00:23:03,589
så han får inte
min rättegång kasserades helt.

553
00:23:03,689 --> 00:23:05,291
Vadå, vill du inte ha min åsikt?

554
00:23:05,391 --> 00:23:06,592
Nog, pappa.

555
00:23:06,692 --> 00:23:09,228
Hej, jag kände Mathers
förr i tiden.

556
00:23:09,328 --> 00:23:10,830
Francis, är du döv?

557
00:23:10,930 --> 00:23:12,098
Rumpa ut.

558
00:23:12,198 --> 00:23:13,265
Gramps,

559
00:23:13,365 --> 00:23:14,566
han vill bara inte
att se dig och Erin

560
00:23:14,666 --> 00:23:15,734
kommer inte överens.

561
00:23:15,835 --> 00:23:17,203
Ja, det gör ingen av oss.

562
00:23:17,303 --> 00:23:19,438
Ser du, Pop? Försöker bara hjälpa.

563
00:23:19,538 --> 00:23:20,873
Vad, vägen
du hjälpte borgmästaren

564
00:23:20,973 --> 00:23:23,976
i hans spottade med
brandkommissarie?

565
00:23:28,047 --> 00:23:31,583
Fett mycket gott som gjorde,
av vad jag hör.

566
00:23:38,190 --> 00:23:41,093
Tja, eh,
köttfärslimpan är välsmakande, va?

567
00:23:42,862 --> 00:23:44,130
Hmm.

568
00:23:44,230 --> 00:23:45,564
Mmm.

569
00:23:50,436 --> 00:23:52,638
Vi letar efter Nico Hall.

570
00:23:52,738 --> 00:23:53,772
Vi får höra att han
hänger mycket här.

571
00:23:53,873 --> 00:23:54,841
Har inte sett honom.

572
00:23:54,941 --> 00:23:56,675
Inte jag heller.
Har han problem?

573
00:23:56,775 --> 00:23:58,177
Vi är oroliga

574
00:23:58,277 --> 00:23:59,111
hans välbefinnande.

575
00:23:59,211 --> 00:24:00,446
Som när man nästan
fick honom dödad

576
00:24:00,546 --> 00:24:01,848
för att sätta upp
en banner förra veckan?

577
00:24:02,614 --> 00:24:04,283
Ja, jag känner igen dig.

578
00:24:04,383 --> 00:24:06,318
Då vet du att jag är killen
som räddade hans rumpa när han föll.

579
00:24:06,418 --> 00:24:07,753
Vad som helst.

580
00:24:07,854 --> 00:24:08,955
Yo, någon av er kommer
hämta dina telefoner,

581
00:24:09,055 --> 00:24:10,356
för det är de
sprängs i luften.

582
00:24:10,456 --> 00:24:12,324
Är det någon annan som vet
var kan Nico vara?

583
00:24:12,424 --> 00:24:14,193
Inte jag. Jag känner knappt killen.

584
00:24:14,293 --> 00:24:16,362
Har du kollat ​​med Kathryn?
De är en grej.

585
00:24:16,462 --> 00:24:17,763
Nåväl, Kathryn är sjuk.

586
00:24:17,864 --> 00:24:19,665
Och Nico ska hjälpa henne.

587
00:24:19,765 --> 00:24:21,200
Vilket är helt
sånt han skulle göra.

588
00:24:21,300 --> 00:24:22,534
Nico är en älskling.

589
00:24:22,634 --> 00:24:24,703
Eller är det olagligt nu också?

590
00:24:25,604 --> 00:24:27,874
Tack för din tid.

591
00:24:28,707 --> 00:24:30,776
Fyra missade
samtal från Ray.

592
00:24:30,877 --> 00:24:32,344
Två texter här.
"Var är du?"

593
00:24:32,444 --> 00:24:34,580
"Har du hittat honom än?"
Dude, lugna dig, vi är igång.

594
00:24:34,680 --> 00:24:36,182
Skulle du vara lugn
om det var ditt barn?

595
00:24:38,750 --> 00:24:40,786
Titta inte nu,
men Rudy,

596
00:24:40,887 --> 00:24:42,121
ungen som sa
han visste inte

597
00:24:42,221 --> 00:24:43,822
vem Nico var,

598
00:24:43,923 --> 00:24:46,225
är plötsligt i rörelse.

599
00:24:46,325 --> 00:24:48,294
Nåväl, låt oss se
vart han ska.

600
00:24:48,394 --> 00:24:50,229
Chef, en dag?

601
00:24:50,329 --> 00:24:53,699
Hur räknas det ens
som sjuka?

602
00:24:53,799 --> 00:24:56,202
Jag vet inte,
fråga ägarna och hyresgästerna

603
00:24:56,302 --> 00:24:58,804
av de sex byggnaderna
som skadades pga

604
00:24:58,905 --> 00:25:01,073
brandhusen hade kort bemanning

605
00:25:01,173 --> 00:25:03,876
och svarstider
var från 1908.

606
00:25:03,976 --> 00:25:05,211
Jag är bara
säger,

607
00:25:05,311 --> 00:25:06,745
när avdelningen
får blå influensan,

608
00:25:06,845 --> 00:25:08,447
det är som en månad,
åtminstone.

609
00:25:08,547 --> 00:25:09,815
Tja, hennes strategi
arbetar

610
00:25:09,916 --> 00:25:11,183
med pressen
och allmänheten.

611
00:25:11,283 --> 00:25:13,152
Även med bränderna,
FDNY-stödet

612
00:25:13,252 --> 00:25:15,821
är genom taket
och Chase är i källaren.

613
00:25:15,922 --> 00:25:17,523
Kunde inte hända
en trevligare kille.

614
00:25:17,623 --> 00:25:19,725
Ja, och
det skulle inte ha hänt

615
00:25:19,825 --> 00:25:22,461
om jag inte hade engagerat mig.

616
00:25:22,561 --> 00:25:23,762
Vad saknar jag här?

617
00:25:23,862 --> 00:25:25,164
Du hade
ett kort möte med henne.

618
00:25:25,264 --> 00:25:26,332
Hur är det här med dig?

619
00:25:26,432 --> 00:25:28,100
Boss, du är hård nog
på dig själv

620
00:25:28,200 --> 00:25:30,002
som det är...
Det här är på henne.

621
00:25:30,102 --> 00:25:31,303
Nåväl, det gick snabbt.

622
00:25:31,403 --> 00:25:32,304
Vad var snabbt?

623
00:25:32,404 --> 00:25:33,672
Vad?

624
00:25:33,772 --> 00:25:35,574
Min utmärkta källa säger

625
00:25:35,674 --> 00:25:39,912
Chase har kallat Radley till
hans kontor imorgon för att avskeda henne.

626
00:25:45,084 --> 00:25:48,287
Inte ens artigheten av
en föreslagen avgång?

627
00:25:48,387 --> 00:25:51,123
Nej, rakt av,
"Låt inte dörren träffa dig."

628
00:25:51,223 --> 00:25:53,392
Old school,
min alma mater.

629
00:25:54,193 --> 00:25:55,761
Eventuella vad hon dyker upp med

630
00:25:55,861 --> 00:25:58,097
ett par hundra brandmän
göra en cirkus av det?

631
00:25:59,932 --> 00:26:02,168
Vad sa du till henne?

632
00:26:02,268 --> 00:26:04,370
För att kyla den.

633
00:26:04,470 --> 00:26:05,537
Det är det?

634
00:26:05,637 --> 00:26:06,905
Ganska mycket.

635
00:26:07,006 --> 00:26:10,509
Men eh, tror jag
det var det jag inte sa det

636
00:26:10,609 --> 00:26:11,944
kan ha fått oss hit.

637
00:26:12,044 --> 00:26:14,146
Tja, hur kunde det vara
något du inte sa?

638
00:26:14,246 --> 00:26:15,747
Tja...

639
00:26:15,847 --> 00:26:17,316
...i princip frågade hon mig

640
00:26:17,416 --> 00:26:19,785
om jag bara hade lagt mig
om borgmästaren hade

641
00:26:19,885 --> 00:26:22,054
hoppade över en av
vår polis begravningar

642
00:26:22,154 --> 00:26:24,256
av politiska skäl.

643
00:26:26,358 --> 00:26:28,360
Jag svarade inte

644
00:26:28,460 --> 00:26:31,130
för jag kunde inte ljuga.

645
00:26:31,230 --> 00:26:32,764
Sanningen är...

646
00:26:33,899 --> 00:26:36,468
...jag skulle nog ha gjort det
vad hon gjorde.

647
00:26:38,137 --> 00:26:39,171
Hmm.

648
00:26:39,271 --> 00:26:43,242
Så typ tio procent
på dig, chef.

649
00:26:46,578 --> 00:26:48,147
Ja.

650
00:26:50,983 --> 00:26:52,884
Så, det är Grady
för två månader sedan

651
00:26:52,985 --> 00:26:54,720
på förvaringsplatsen
Jag gick till.

652
00:26:54,820 --> 00:26:57,323
Och sedan,
tre veckor senare,

653
00:26:57,423 --> 00:26:58,824
han dumpar
Jill Joseph

654
00:26:58,924 --> 00:27:00,226
på förvaringsplatsen
du hittade henne.

655
00:27:00,326 --> 00:27:03,229
Så den här filmen,
plus 911-samtalet,

656
00:27:03,329 --> 00:27:04,930
plus förföljelsen
övertygelse...

657
00:27:05,031 --> 00:27:07,199
Det borde ge oss en sökning
order för Gradys hus.

658
00:27:07,299 --> 00:27:08,900
Det kommer att ge oss mycket mer
än en husrannsakan.

659
00:27:09,001 --> 00:27:10,436
Borde ta oss
en morddom.

660
00:27:10,536 --> 00:27:12,338
Ja, då gör vi det
vänta på kriminaltekniken.

661
00:27:12,438 --> 00:27:14,740
Gradys DNA eller fingeravtryck
på offret

662
00:27:14,840 --> 00:27:16,008
borde klara det
en slam-dunk.

663
00:27:16,108 --> 00:27:18,510
Tja, kolla
avdelningens mejl.

664
00:27:18,610 --> 00:27:19,545
Åh.

665
00:27:19,645 --> 00:27:21,547
Fråga och du
ska ta emot.

666
00:27:21,647 --> 00:27:22,814
Bra.

667
00:27:22,914 --> 00:27:24,616
Jag tycker lite synd om hans mamma.

668
00:27:24,716 --> 00:27:25,851
Du vet, du uppfostrar ett barn,

669
00:27:25,951 --> 00:27:27,153
du skickar ut honom i världen,

670
00:27:27,253 --> 00:27:28,454
tänker stora saker
kommer att hända,

671
00:27:28,554 --> 00:27:30,622
och det här
händer istället.

672
00:27:30,722 --> 00:27:31,957
vad är det?

673
00:27:32,058 --> 00:27:35,194
Det är inte Gradys DNA
på vårt offer.

674
00:27:36,862 --> 00:27:38,897
Åh.

675
00:27:48,340 --> 00:27:51,143
Så, hur gör du
vill du hantera detta?

676
00:27:59,418 --> 00:28:00,552
Hej.

677
00:28:00,652 --> 00:28:02,254
Vänta, vänta, vänta!

678
00:28:03,289 --> 00:28:04,390
Vänta!

679
00:28:04,490 --> 00:28:05,857
Öppna dörren.
Jag visste inte
vem du var!

680
00:28:05,957 --> 00:28:07,893
Ja, det gjorde du.
Det var därför du sprang.

681
00:28:09,295 --> 00:28:12,231
Hej, hej, sluta! Nico!
För helvete.

682
00:28:20,739 --> 00:28:22,108
Usch.

683
00:28:24,110 --> 00:28:26,278
Du bara älskar att springa
från polisen, va?

684
00:28:26,378 --> 00:28:27,746
Man, vad gör ni
vill ha av mig?

685
00:28:27,846 --> 00:28:29,115
Det handlar om vad din
flickvän behöver.

686
00:28:29,215 --> 00:28:30,782
Jag kan inte hjälpa
Kathryn längre, man.

687
00:28:30,882 --> 00:28:32,284
Älskar du henne?

688
00:28:32,384 --> 00:28:34,520
Självklart gör jag det, men ni
kom och arrestera mig,

689
00:28:34,620 --> 00:28:35,954
sedan slår Ray ut mig,

690
00:28:36,054 --> 00:28:37,423
bara för de andra poliserna
komma och arrestera honom?

691
00:28:37,523 --> 00:28:40,025
Yo, killen är
galet, okej?

692
00:28:40,126 --> 00:28:41,693
Han är orolig
om sin dotter.

693
00:28:41,793 --> 00:28:42,828
Det är jag också.

694
00:28:42,928 --> 00:28:44,630
Så kom med oss då.

695
00:28:44,730 --> 00:28:46,632
Jag kan inte. Det är-det är för tokigt.

696
00:28:46,732 --> 00:28:48,066
Vet du vad, partner?
Om barnet är rädd,

697
00:28:48,167 --> 00:28:49,401
låt oss bara gå.

698
00:28:49,501 --> 00:28:50,869
Vänta,

699
00:28:50,969 --> 00:28:52,138
Jag sa aldrig att jag var rädd.

700
00:28:52,238 --> 00:28:53,539
Verkligen?
Ja.

701
00:28:53,639 --> 00:28:54,640
Jag skulle vara det.

702
00:28:54,740 --> 00:28:56,074
Så,
seriöst, man,

703
00:28:56,175 --> 00:28:57,343
vi ogiltigförklarar din arrestering,

704
00:28:57,443 --> 00:28:58,810
och jag är säker på att din
flickvän kan hitta

705
00:28:58,910 --> 00:29:00,179
en annan givare in
de närmaste timmarna.

706
00:29:00,279 --> 00:29:03,315
Förutom...
Jag är liksom hennes enda match.

707
00:29:03,415 --> 00:29:06,818
Ja, men du kommer
låt dem skära upp dig?

708
00:29:06,918 --> 00:29:08,854
kom igen,

709
00:29:08,954 --> 00:29:10,489
ingen kommer att skylla på dig
för att backa.

710
00:29:10,589 --> 00:29:11,490
Jag kommer säkerligen inte.

711
00:29:11,590 --> 00:29:13,225
Nej, jag menar...

712
00:29:15,327 --> 00:29:17,429
Jag har lovat henne.

713
00:29:17,529 --> 00:29:18,697
Äh, ja.

714
00:29:18,797 --> 00:29:19,698
Och vi lovade

715
00:29:19,798 --> 00:29:21,167
hennes pappa skulle vi hitta dig.

716
00:29:21,267 --> 00:29:22,868
Men hej, titta,
vi säger bara att du kom undan

717
00:29:22,968 --> 00:29:25,604
och Kathryn och hennes pappa kan
ta reda på det själva.

718
00:29:25,704 --> 00:29:26,838
Ingen hud från våra tänder, eller hur?

719
00:29:30,409 --> 00:29:31,843
Nej...

720
00:29:31,943 --> 00:29:33,312
Jag måste göra det.

721
00:29:33,412 --> 00:29:34,280
Verkligen?

722
00:29:34,380 --> 00:29:35,981
Jag måste hjälpa Kathryn.

723
00:29:36,081 --> 00:29:37,616
Som...

724
00:29:37,716 --> 00:29:39,185
Jag älskar henne.

725
00:29:40,319 --> 00:29:42,020
Vill du köra, partner?

726
00:29:42,120 --> 00:29:43,689
Ljus
och sirener.

727
00:29:48,294 --> 00:29:50,095
Hur är moroten
tårta, Henry?

728
00:29:50,196 --> 00:29:52,598
Upprörande, som vanligt. Tack.
Okej.

729
00:29:55,967 --> 00:29:57,603
Henry Reagan.

730
00:29:57,703 --> 00:29:59,605
Vilken överraskning.

731
00:29:59,705 --> 00:30:00,939
Vad gör du här?

732
00:30:01,039 --> 00:30:02,574
Skojar du?

733
00:30:02,674 --> 00:30:04,210
Bästa morotskakan i stan.

734
00:30:04,310 --> 00:30:06,478
Ja, jag ska inte argumentera för det.

735
00:30:06,578 --> 00:30:07,846
Men av med det.

736
00:30:07,946 --> 00:30:09,315
Skickar hon dig?

737
00:30:09,415 --> 00:30:11,883
Nej. Nej, jag svär, det gjorde hon inte.

738
00:30:11,983 --> 00:30:14,286
Ge henne ett meddelande från mig.

739
00:30:14,386 --> 00:30:18,557
Det finns inget sätt att hon kan stoppa mig
från att vittna i hennes fall.

740
00:30:18,657 --> 00:30:19,925
Det är inte hennes längre.

741
00:30:20,025 --> 00:30:22,528
Judge fick henne att säga upp sig.

742
00:30:23,895 --> 00:30:25,231
Inte för att du skulle bry dig.

743
00:30:25,331 --> 00:30:27,032
Håll näsan borta från detta.

744
00:30:27,132 --> 00:30:29,201
Hur? Jag jobbar för henne.

745
00:30:29,301 --> 00:30:31,237
Jag menar vår familj.

746
00:30:32,871 --> 00:30:35,274
Du förstår, det är grejen.

747
00:30:35,374 --> 00:30:37,676
Erin är familj för mig.

748
00:30:38,577 --> 00:30:41,647
Och det dödar mig att se
hur allt detta dödar henne.

749
00:30:41,747 --> 00:30:43,449
Hon har många andra fall.

750
00:30:43,549 --> 00:30:46,218
Ja, men först har hon
för att förbereda sin nya åklagare

751
00:30:46,318 --> 00:30:48,820
att göra en sak
att hon aldrig ville.

752
00:30:48,920 --> 00:30:50,055
Vilket är?

753
00:30:50,155 --> 00:30:51,590
Förstör hennes egen farfars

754
00:30:51,690 --> 00:30:53,559
trovärdighet på montern.

755
00:30:53,659 --> 00:30:55,261
Eller förstod du inte

756
00:30:55,361 --> 00:30:57,396
vart tog allt detta vägen?

757
00:30:58,196 --> 00:31:00,165
Vi har alla vår roll att spela.

758
00:31:00,266 --> 00:31:02,668
Och din är att krossa hennes hjärta.

759
00:31:02,768 --> 00:31:05,003
Bravo.

760
00:31:05,771 --> 00:31:07,172
Vet du vad?

761
00:31:07,273 --> 00:31:09,375
Jag tappade aptiten.

762
00:31:29,361 --> 00:31:30,762
Försiktig.

763
00:31:30,862 --> 00:31:33,164
Kan vara en inställning.

764
00:31:49,415 --> 00:31:50,482
Frun?

765
00:31:50,582 --> 00:31:52,050
Lägg ner kniven.

766
00:31:52,150 --> 00:31:54,620
På disken,
just nu. Lägg ner den.

767
00:31:54,720 --> 00:31:57,389
Lägg ner den
och gå bort.

768
00:31:57,489 --> 00:32:00,191
Var är Grady?

769
00:32:00,292 --> 00:32:01,893
Jag skickade honom till butiken.

770
00:32:01,993 --> 00:32:03,595
Verkar som du kanske har
väntat oss.

771
00:32:03,695 --> 00:32:08,400
Jag kände dig eller någon som du
skulle få reda på det en dag.

772
00:32:08,500 --> 00:32:10,569
Tja, vi skulle inte ha om
du hade inte attackerat den kvinnan

773
00:32:10,669 --> 00:32:12,103
i tunnelbanan
fem år sedan.

774
00:32:12,203 --> 00:32:13,672
Du har dig själv
i systemet.

775
00:32:13,772 --> 00:32:15,307
Hon kallade min pojke ett freak

776
00:32:15,407 --> 00:32:17,709
eftersom han spillde sin läsk
på henne.

777
00:32:17,809 --> 00:32:19,177
Det menade han inte.

778
00:32:19,277 --> 00:32:21,413
Så du slog tillbaka,
precis som du gjorde

779
00:32:21,513 --> 00:32:23,048
med Beverly Chase,

780
00:32:23,148 --> 00:32:25,116
Maricella Vogel och Jill Joseph?

781
00:32:25,216 --> 00:32:27,586
Grady försökte bara
att vara snäll mot dem.

782
00:32:27,686 --> 00:32:29,621
Han skulle inte skada en fluga.
Så det var han

783
00:32:29,721 --> 00:32:31,757
bara lyder dig
när du skickade honom

784
00:32:31,857 --> 00:32:33,759
att hyra ut
förvaringsenheterna

785
00:32:33,859 --> 00:32:35,794
och ta med kappsäckar
och resväskor?

786
00:32:35,894 --> 00:32:37,329
Han är en bra pojke.

787
00:32:37,429 --> 00:32:38,897
Vi tar hand om varandra.

788
00:32:38,997 --> 00:32:41,467
Inte längre. Lägg dina händer
bakom din rygg, frun.

789
00:32:41,567 --> 00:32:44,970
Okej. Snälla, öh,
kan vi bara vänta

790
00:32:45,070 --> 00:32:47,439
tills han kommer hem
så jag kan säga hejdå?

791
00:32:47,539 --> 00:32:51,610
Som de döda kvinnorna aldrig fick
en chans att, till sina föräldrar?

792
00:32:51,710 --> 00:32:53,812
Du har rätt
att vara tyst.

793
00:32:53,912 --> 00:32:55,714
Allt du säger
kan användas mot dig

794
00:32:55,814 --> 00:32:58,149
i en domstol.

795
00:32:58,950 --> 00:33:00,352
Mr. Reagan,

796
00:33:00,452 --> 00:33:03,154
du bar uniformen av
en polis i New York

797
00:33:03,254 --> 00:33:05,123
i mer än fyra decennier,
stämmer det?

798
00:33:05,223 --> 00:33:06,358
Ja, det är det.

799
00:33:06,458 --> 00:33:08,560
Och det är välkänt
som du tjänade

800
00:33:08,660 --> 00:33:10,796
som NYPD:s polischef

801
00:33:10,896 --> 00:33:12,197
efter att du gick i pension
från kraften.

802
00:33:12,297 --> 00:33:14,533
Stadens skurkar visste säkert det.

803
00:33:16,101 --> 00:33:18,303
Under din tid
som kommissarie, var det

804
00:33:18,404 --> 00:33:21,507
vanlig praxis att distribuera
ihållande nackkompression,

805
00:33:21,607 --> 00:33:23,475
även känd som "chokehold",

806
00:33:23,575 --> 00:33:26,612
för att säkerställa efterlevnad
från en oregerlig gärningsman?

807
00:33:26,712 --> 00:33:28,414
När det behövs, ja.

808
00:33:28,514 --> 00:33:33,284
Så, alla officerare som tjänstgjorde under
du skulle ha blivit utbildad

809
00:33:33,385 --> 00:33:35,020
att använda en på ett säkert sätt?

810
00:33:35,120 --> 00:33:36,988
Det stämmer.
Så det är rättvist att säga

811
00:33:37,088 --> 00:33:38,957
att herr Mathers
skulle ha agerat

812
00:33:39,057 --> 00:33:40,659
under hans tränade instinkt,

813
00:33:40,759 --> 00:33:42,027
faktiskt nästan
som andra natur,

814
00:33:42,127 --> 00:33:44,262
när han tvingades
att använda ett strypgrepp

815
00:33:44,362 --> 00:33:46,231
att försvara sig från
hans utomkontrollerade granne?

816
00:33:46,331 --> 00:33:47,966
Invändning. Leder vittnet.

817
00:33:48,066 --> 00:33:50,736
Oavbruten. Mr. Ellis, gå vidare.

818
00:33:54,005 --> 00:33:55,607
Mr. Reagan, tänker du
själv en bra domare

819
00:33:55,707 --> 00:33:58,544
av de tappra männens karaktär
och kvinnor som tjänar under dig?

820
00:33:58,644 --> 00:34:00,378
Jag hoppas verkligen det.

821
00:34:00,479 --> 00:34:02,180
Och det visste du personligen

822
00:34:02,280 --> 00:34:04,883
Don Mathers
när du arbetade som PC?

823
00:34:05,684 --> 00:34:07,453
Våra vägar korsades.

824
00:34:07,553 --> 00:34:09,320
Använd dina egna ord,

825
00:34:09,421 --> 00:34:12,290
kan du beskriva
Mr. Mathers rykte

826
00:34:12,390 --> 00:34:15,994
för lugnet
i samhället?

827
00:34:17,529 --> 00:34:19,998
Dålig, som i, arrogant,

828
00:34:20,098 --> 00:34:23,368
dåligt humör,
förakt för alla.

829
00:34:23,469 --> 00:34:25,370
Jag är som fan!

830
00:34:25,471 --> 00:34:26,505
Hej.

831
00:34:26,605 --> 00:34:28,474
Äh-ha. Se? Där är han.

832
00:34:28,574 --> 00:34:29,941
Herr domare?
Åh, och,

833
00:34:30,041 --> 00:34:31,843
hur våra vägar korsades

834
00:34:31,943 --> 00:34:35,280
var jag som såg rapporter
av att han blir disciplinerad

835
00:34:35,380 --> 00:34:39,851
för att använda strypgrepp på
helt följsamma medborgare.

836
00:34:39,951 --> 00:34:42,220
Helvete, det är poliser som han

837
00:34:42,320 --> 00:34:44,723
som fick strypgreppet förbjudet.

838
00:34:44,823 --> 00:34:45,957
Domare, jag flyttar den där Mr. Reagan

839
00:34:46,057 --> 00:34:47,893
anses vara ett fientligt vittne.

840
00:34:47,993 --> 00:34:50,028
Fientlig mot honom? Helvete ja.

841
00:34:50,128 --> 00:34:51,563
Mathers är ett hot,

842
00:34:51,663 --> 00:34:53,131
då och nu.

843
00:34:53,231 --> 00:34:55,467
Åh.

844
00:35:13,652 --> 00:35:15,453
Smidig som siden.

845
00:35:15,554 --> 00:35:16,755
Båda.

846
00:35:16,855 --> 00:35:18,423
Tack så mycket.

847
00:35:18,524 --> 00:35:20,391
Ja. De kommer att vara ute
om ett ögonblick.

848
00:35:20,492 --> 00:35:21,893
Okej.

849
00:35:25,330 --> 00:35:26,565
Och ni två.

850
00:35:26,665 --> 00:35:28,133
Skönt att allt löste sig.

851
00:35:28,233 --> 00:35:30,268
Men du har fortfarande mycket
att svara för.

852
00:35:30,368 --> 00:35:31,670
Ja.

853
00:35:31,770 --> 00:35:33,539
Du är en bra polis.

854
00:35:34,472 --> 00:35:36,775
Nu när hon är säker,
Jag bryr mig inte om vad som händer med mig.

855
00:35:38,443 --> 00:35:40,211
Hur är det nu med Nicos anklagelser?

856
00:35:41,012 --> 00:35:42,814
Vi ska se till
han har en mjuk landning.

857
00:35:42,914 --> 00:35:46,351
Men för nu,
du stannar i pension.

858
00:35:48,219 --> 00:35:50,355
Titta på deras
leende ansikten.

859
00:35:51,356 --> 00:35:52,791
Åh, herregud.

860
00:35:52,891 --> 00:35:55,126
Tack.
Ja.

861
00:35:58,764 --> 00:36:00,465
Tack för
övertygande Nico.

862
00:36:00,566 --> 00:36:03,368
Bara försöker
att komma ikapp dig.

863
00:36:03,468 --> 00:36:05,070
Vad menar du?

864
00:36:05,170 --> 00:36:07,639
Jag såg äntligen förbi gärningsmannen
till personen.

865
00:36:07,739 --> 00:36:10,408
Som du gjorde
från början.

866
00:36:10,508 --> 00:36:12,544
Och gör alltid.

867
00:36:14,713 --> 00:36:17,348
Men om det någonsin fanns ett ögonblick
att sätta på TikTok...

868
00:36:17,448 --> 00:36:19,484
Du behåller din signatur
dansrörelser till dig själv.

869
00:36:19,585 --> 00:36:20,952
jag menar,

870
00:36:21,052 --> 00:36:22,754
kom igen. Vi måste få
åtminstone en selfie.

871
00:36:22,854 --> 00:36:24,690
Du vet att jag har en pistol.

872
00:36:24,790 --> 00:36:27,025
Jag är inte rädd för att använda den.

873
00:36:30,996 --> 00:36:33,131
Du kunde åtminstone ha berättat för mig.

874
00:36:33,231 --> 00:36:35,266
Vad? Och förstöra överraskningen?

875
00:36:35,366 --> 00:36:40,038
Det var verkligen värt att se
överraskning på Don Mathers ansikte.

876
00:36:40,138 --> 00:36:42,007
Torkade av leendet direkt, va?

877
00:36:44,142 --> 00:36:46,978
Så...

878
00:36:47,078 --> 00:36:48,413
Var är det?

879
00:36:48,513 --> 00:36:49,981
Var är vad?

880
00:36:50,081 --> 00:36:51,683
The Scotch.

881
00:36:51,783 --> 00:36:54,352
Jag antar att du är skyldig mig en
för att ha vunnit ditt fall.

882
00:36:54,452 --> 00:36:56,321
Hoppsan, klockan är 11:00
på morgonen.

883
00:36:56,421 --> 00:36:59,324
Jag är pensionerad.
Det är jag inte.

884
00:37:00,659 --> 00:37:03,494
Jag kommer förbi senare, och
vi kan skåla då, okej?

885
00:37:03,595 --> 00:37:04,896
Det är min tjej.

886
00:37:09,234 --> 00:37:11,670
Är det här polisstationen?

887
00:37:13,571 --> 00:37:15,607
Varför är jag här?

888
00:37:16,608 --> 00:37:18,944
Jag vill träffa min mamma!

889
00:37:20,912 --> 00:37:24,683
Jag... Jag kan inte gå in
att förklara det för honom igen.

890
00:37:25,450 --> 00:37:28,286
Han kommer bara att glömma vad jag
berätta för honom om tio minuter ändå.

891
00:37:29,054 --> 00:37:30,555
Mamma?

892
00:37:30,656 --> 00:37:33,625
Så vad rekommenderar vi
till D.A. som avgifter?

893
00:37:33,725 --> 00:37:34,793
Eller gör vi det?

894
00:37:34,893 --> 00:37:37,528
Han kan inte överleva
hemma utan henne.

895
00:37:39,297 --> 00:37:41,466
Vi kanske kan
förklara honom en EDP,

896
00:37:41,566 --> 00:37:43,669
få honom utvärderad
av socialtjänsten.

897
00:37:43,769 --> 00:37:45,637
Eller barnskyddstjänster.

898
00:37:45,737 --> 00:37:46,938
Ännu bättre.

899
00:37:47,038 --> 00:37:48,606
Mamma?

900
00:37:50,608 --> 00:37:52,343
Mamma, var är du?

901
00:37:55,413 --> 00:37:56,682
Mamma?

902
00:37:57,649 --> 00:37:59,517
Var är du?

903
00:38:11,162 --> 00:38:12,664
Det kanske inte är mina knän

904
00:38:12,764 --> 00:38:15,333
som börjar bli för gamla
för detta trots allt.

905
00:38:24,275 --> 00:38:26,978
Vad? Han tar in dig
för backup?

906
00:38:27,779 --> 00:38:30,215
Ganska show
du håller på där ute.

907
00:38:30,315 --> 00:38:32,684
Måste vara 300 brandmän

908
00:38:32,784 --> 00:38:34,886
inte gör sitt jobb.

909
00:38:34,986 --> 00:38:37,322
Jag bad dem inte komma.

910
00:38:41,592 --> 00:38:44,763
Men du beställde dem inte
tillbaka till jobbet heller.

911
00:38:44,863 --> 00:38:47,298
Är du en del av detta möte?

912
00:38:47,398 --> 00:38:49,267
Tja...

913
00:38:49,367 --> 00:38:51,602
...kanske en ovälkommen del.

914
00:38:53,071 --> 00:38:54,973
du vet,

915
00:38:55,073 --> 00:38:59,010
Jag lurar mig själv
att jag fortfarande är polis.

916
00:38:59,110 --> 00:39:02,480
Och jag tror att du lurar dig själv
du är fortfarande brandman.

917
00:39:03,281 --> 00:39:05,650
Jag skojar inte mig själv. Jag är en.

918
00:39:05,751 --> 00:39:09,054
Ja, men du är mycket mer
än så nu.

919
00:39:09,821 --> 00:39:11,322
Du är kommitten.

920
00:39:11,422 --> 00:39:15,560
Ja, men jag är fortfarande en av dem.

921
00:39:16,361 --> 00:39:18,596
Gör sedan ditt jäkla jobb.

922
00:39:19,664 --> 00:39:23,134
Lägg det blöta
på de röda prylarna.

923
00:39:25,170 --> 00:39:27,072
För...

924
00:39:27,172 --> 00:39:29,540
Jag kan garantera dig en sak.

925
00:39:29,640 --> 00:39:32,677
Dina män och kvinnor
blir inte starkare

926
00:39:32,778 --> 00:39:34,545
eller säkrare

927
00:39:34,645 --> 00:39:39,717
med visst kommittéarbete
runt för att hitta din ersättare.

928
00:39:46,157 --> 00:39:48,459
Kommissionär Radley.

929
00:39:52,630 --> 00:39:56,734
Jag tror inte att han väntar
du, kommissionär Reagan.

930
00:39:59,404 --> 00:40:02,273
Jag är en överraskning.

931
00:40:05,543 --> 00:40:06,711
Ah.

932
00:40:08,046 --> 00:40:09,347
Du var inte inbjuden.

933
00:40:09,447 --> 00:40:12,050
Jag är bara ett ögonblick.

934
00:40:12,150 --> 00:40:13,584
Ditt ögonblick är inte nu.

935
00:40:13,684 --> 00:40:17,655
Nåväl, det är det, herr borgmästare.

936
00:40:18,423 --> 00:40:20,758
Snälla, sitt ner.

937
00:40:24,029 --> 00:40:25,763
Äh...

938
00:40:32,637 --> 00:40:34,405
Okej.

939
00:40:36,041 --> 00:40:38,910
Bara... be om ursäkt.

940
00:40:39,010 --> 00:40:41,479
Till vem?

941
00:40:41,579 --> 00:40:43,381
Till honom.

942
00:40:43,481 --> 00:40:46,784
För ditt folk som ägger hans bil,

943
00:40:46,885 --> 00:40:48,386
för cirkusen utanför,

944
00:40:48,486 --> 00:40:52,423
för vad du än har igång
i detta lilla mullret.

945
00:40:53,859 --> 00:40:55,593
Nej.

946
00:40:58,663 --> 00:41:00,565
Och du...

947
00:41:01,967 --> 00:41:04,635
När vi sätter en av våra
i marken,

948
00:41:04,735 --> 00:41:08,273
du står bredvid oss och
bli tårögd av säckpiporna.

949
00:41:08,373 --> 00:41:09,875
Det står i ditt kontrakt.

950
00:41:09,975 --> 00:41:11,309
Det är fan.

951
00:41:11,409 --> 00:41:13,344
Åh, det är det.

952
00:41:13,444 --> 00:41:15,580
Du har bara inte läst rätt.

953
00:41:17,015 --> 00:41:18,716
Lita på mig.

954
00:41:18,816 --> 00:41:20,718
Så...

955
00:41:20,818 --> 00:41:22,653
be henne om ursäkt.

956
00:41:23,654 --> 00:41:24,755
Nej.

957
00:41:24,856 --> 00:41:26,724
Ja.

958
00:41:26,824 --> 00:41:29,260
Ni båda två.

959
00:41:30,761 --> 00:41:33,331
Eller vad? Går vi utan middag?

960
00:41:39,837 --> 00:41:41,806
Och där är den.

961
00:41:41,907 --> 00:41:43,641
Tack.

962
00:41:43,741 --> 00:41:45,210
Det finns vad?

963
00:41:45,310 --> 00:41:47,445
Nåväl, jag har suttit här

964
00:41:47,545 --> 00:41:52,283
behandla två mycket smarta,
mycket duktiga vuxna

965
00:41:52,383 --> 00:41:54,652
som ett par galna barn.

966
00:41:56,922 --> 00:41:58,489
Hmm.

967
00:41:59,290 --> 00:42:00,892
Mitt misstag.

968
00:42:02,227 --> 00:42:04,195
Jag ber om ursäkt

969
00:42:04,295 --> 00:42:06,264
till er båda.

970
00:42:06,364 --> 00:42:07,665
Vänta. Ska du gå?

971
00:42:07,765 --> 00:42:11,302
Jag har gjort tillräckligt med röra
av saker redan.

972
00:42:11,402 --> 00:42:13,304
Ja, det har du liksom.

973
00:42:15,340 --> 00:42:17,242
Snälla...

974
00:42:17,342 --> 00:42:19,577
fortsätta.

975
00:42:20,878 --> 00:42:22,647
hoppas jag.

976
00:42:34,025 --> 00:42:35,927
Så?

977
00:42:36,928 --> 00:42:39,030
Så?

978
00:42:39,130 --> 00:42:41,366
Hmm.

979
00:42:43,334 --> 00:42:45,236
Bildtext sponsrad av
CBS

980
00:42:45,336 --> 00:42:47,505
Och TOYOTA.

981
00:42:51,542 --> 00:42:54,980
Bildtext av
Media Access Group på WGBH
access.wgbh.org